1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:09,890 --> 00:00:11,432
Σας ευχαριστώ όλους
για νωρίς ξύπνημα

3
00:00:11,432 --> 00:00:14,095
για να παρευρεθώ στον τελικό μας
Χριστουγεννιάτικο πάρτι
Συνάντηση προγραμματισμού.

4
00:00:14,095 --> 00:00:18,729
Λοιπόν, αυτή η κόρνα στις 4:30 π.μ
πραγματικά ανέβασε το αίμα.

5
00:00:18,729 --> 00:00:20,941
Συγγνώμη για αυτό.
Όταν όμως έρθει
να ξυπνήσει,

6
00:00:20,941 --> 00:00:22,813
κάποιοι από εμάς
χρειάζεται λίγο
σκληρή αγάπη.

7
00:00:22,813 --> 00:00:24,235
Σωστά, Cyd;

8
00:00:25,356 --> 00:00:26,817
Σωστά, Cyd;

9
00:00:27,858 --> 00:00:29,150
(ΑΕΡΟΚΟΡΝΑ ΦΥΣΙΜΑ)

10
00:00:29,150 --> 00:00:31,952
Είμαι επάνω.
Ας μιλήσουμε για χριστουγεννιάτικο πάρτι.

11
00:00:31,952 --> 00:00:34,205
Επιτέλους ήρθε η σειρά μας να φιλοξενήσουμε
το πάρτι της γειτονιάς,

12
00:00:34,205 --> 00:00:35,916
αλλά έχουμε πολλά
να ανταποκριθεί.

13
00:00:35,916 --> 00:00:38,499
Πέρυσι οι Vanderwoods
είχε τέλεια διακόσμηση.

14
00:00:38,499 --> 00:00:39,460
Καταπληκτικό φαγητό.

15
00:00:39,460 --> 00:00:41,542
Είχαν ακόμη και τον Πράνσερ
υπογράφοντας αυτόγραφα.

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,755
Προσπάθησε να με χρεώσει
25 δολάρια για μια φωτογραφία!

17
00:00:44,755 --> 00:00:47,007
Ποιος νομίζει
είναι, ο Ρούντολφ;

18
00:00:48,429 --> 00:00:50,131
Εντάξει,
Χρειάζομαι μια αναφορά κατάστασης.

19
00:00:50,131 --> 00:00:51,432
Μαμά, πώς είναι το φαγητό;

20
00:00:51,432 --> 00:00:53,724
Τα γουρούνια είναι μαζεμένα
στα χαριτωμένα τους,
μικρές κουβέρτες.

21
00:00:53,724 --> 00:00:55,015
ΟΛΟΙ: Α!

22
00:00:55,015 --> 00:00:57,388
Και ψήσιμο στο φούρνο
μέχρι να βράσουν οι χυμοί τους

23
00:00:57,388 --> 00:00:59,600
και το δέρμα τους χωρίζεται.

24
00:01:00,731 --> 00:01:03,023
Ουάου, σκοτείνιασε γρήγορα.

25
00:01:03,684 --> 00:01:05,736
Τι γίνεται με τα διακοσμητικά;

26
00:01:05,736 --> 00:01:08,359
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σηκώσουμε
άλλη μια σειρά από φώτα από
Μπάρι και είμαστε έτοιμοι.

27
00:01:08,359 --> 00:01:10,151
Και είμαι έτοιμος
για τον μεγάλο τελικό.

28
00:01:10,151 --> 00:01:11,612
Τα παιδιά της γειτονιάς
θα το λατρέψουν

29
00:01:11,612 --> 00:01:14,695
όταν βγαίνω
ντυμένος Άγιος Βασίλης.

30
00:01:14,695 --> 00:01:17,368
Μην πεις αυτό το όνομα
στο σπίτι μας.

31
00:01:19,330 --> 00:01:22,503
Ο αληθινός Άγιος Βασίλης
είναι στην άτακτη λίστα μας.

32
00:01:22,503 --> 00:01:23,504
Θα τον παγιδεύσουμε

33
00:01:23,504 --> 00:01:25,126
γιατί χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε λίγο

34
00:01:25,126 --> 00:01:29,260
για το «δώρο» που μας έκανε
πέρυσι, κάλτσες!

35
00:01:29,260 --> 00:01:31,842
Γιατί όχι απλά να μας δώσει
εσώρουχα ή γρίπη;

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,476
Ίσως κάποιος
θα πρέπει να ανατεθεί

37
00:01:35,476 --> 00:01:36,887
να προσέχεις
για τον Μπρετ και τον Τσετ.

38
00:01:36,887 --> 00:01:38,559
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά.

39
00:01:38,559 --> 00:01:39,560
(ΠΕΜΠΤΗ)

40
00:01:41,392 --> 00:01:43,274
Δοκιμάζαμε τα cookies.

41
00:01:43,274 --> 00:01:44,435
Δουλεύουν!

42
00:01:47,188 --> 00:01:50,070
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

43
00:01:50,070 --> 00:01:52,863
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

44
00:01:52,863 --> 00:01:56,617
♪ Από τότε που έχασε
με κρατάει

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,579
♪ Γεια σου

46
00:01:58,579 --> 00:02:01,162
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

47
00:02:01,162 --> 00:02:04,004
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
δεν πειράζει

48
00:02:04,004 --> 00:02:09,250
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
και στην ώρα τους,
θα δεις

49
00:02:09,250 --> 00:02:10,341
♪ Όποτε

50
00:02:10,341 --> 00:02:11,802
♪ Με χρειάζεσαι

51
00:02:11,802 --> 00:02:14,465
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

52
00:02:14,465 --> 00:02:15,966
♪ Όποτε

53
00:02:15,966 --> 00:02:17,468
♪ Υπάρχει κάτι

54
00:02:17,468 --> 00:02:20,431
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

55
00:02:20,431 --> 00:02:23,184
♪ Το ρολόι χτυπάει
αλλά όχι για μένα

56
00:02:23,184 --> 00:02:25,436
♪ Μένω μέσα
μια διαφορετική πραγματικότητα

57
00:02:25,436 --> 00:02:26,767
♪ Όποτε

58
00:02:26,767 --> 00:02:28,399
♪ Ό,τι κι αν είναι

59
00:02:28,399 --> 00:02:29,860
♪ Οπουδήποτε

60
00:02:29,860 --> 00:02:32,823
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

61
00:02:32,823 --> 00:02:35,236
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

62
00:02:35,236 --> 00:02:36,447
♪ Γεια, γεια ♪

63
00:02:40,701 --> 00:02:42,703
Ρενάλντο, ο Άγιος Βασίλης σου
μεταμόρφωση

64
00:02:42,703 --> 00:02:44,084
είναι σχεδόν πλήρης.

65
00:02:44,084 --> 00:02:46,627
Ιστορικά ακριβής
στολή, επιταγή,

66
00:02:46,627 --> 00:02:48,999
μια γενειάδα που συνδέεται με
εξαιρετικά ισχυρή κόλλα

67
00:02:48,999 --> 00:02:50,711
δικό μου σχέδιο, ελέγξτε,

68
00:02:50,711 --> 00:02:52,753
ακόμα και μια φουσκωτή κοιλιά.

69
00:02:54,094 --> 00:02:55,386
Ελεγχος.

70
00:02:55,386 --> 00:02:57,258
(ΓΕΛΑ)
Αυτό γαργαλάει!

71
00:02:59,600 --> 00:03:03,304
Γεια σου Μπάρι, πρέπει να δανειστούμε
μερικά χριστουγεννιάτικα λαμπάκια... Ωχ!

72
00:03:03,304 --> 00:03:04,935
Άγιος Βασίλης!

73
00:03:04,935 --> 00:03:07,017
Ναι, το ήξερα
αυτό θα γινόταν!

74
00:03:07,017 --> 00:03:08,899
Το έλκηθρο σου χάλασε
και χρειάζεσαι τη βοήθειά μας!

75
00:03:08,899 --> 00:03:12,733
Έλα, Σελμπς,
θα σώσουμε τα Χριστούγεννα!

76
00:03:14,525 --> 00:03:17,448
Είναι ο Naldo, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι ένα καλό κοστούμι.

77
00:03:17,448 --> 00:03:19,490
Ο πραγματικός Άγιος Βασίλης είναι απασχολημένος
παράδοση δώρων απόψε,

78
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
οπότε του συμπληρώνω
κάτω στο εμπορικό κέντρο.

79
00:03:22,243 --> 00:03:23,584
Α, καλύτερα να πάω.

80
00:03:23,584 --> 00:03:26,166
Πρέπει να πιάσω
το crosstown Blitzen.

81
00:03:26,166 --> 00:03:27,748
Αυτό είναι ο Άγιος Βασίλης
καλεί το λεωφορείο.

82
00:03:29,790 --> 00:03:31,462
Και θα μείνω εδώ,

83
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
μακριά από εκείνα τα άπληστα μικρόβια
τσάντες γνωστές ως παιδιά.

84
00:03:35,796 --> 00:03:37,548
Μπάρι, δεν το κάνεις
σαν παιδιά;

85
00:03:37,548 --> 00:03:38,929
Δεν είναι αυτό
Δεν μου αρέσουν,

86
00:03:38,929 --> 00:03:41,141
είναι απλά ότι είναι
βρώμικο και δύσοσμο

87
00:03:41,141 --> 00:03:43,474
και βρώμικο και θα έκανα
μάλλον κάνε οτιδήποτε άλλο
παρά να είσαι κοντά τους.

88
00:03:43,474 --> 00:03:45,606
Άρα, πραγματικά, είναι περισσότερα
σαν να μισώ τα παιδιά.

89
00:03:46,517 --> 00:03:48,148
Λοιπόν αν δεν είσαι
πηγαίνοντας με τον Naldo,

90
00:03:48,148 --> 00:03:49,610
θέλετε παιδιά
να έρθεις στο πάρτι μας;

91
00:03:49,610 --> 00:03:52,112
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Απλώς θα μείνω
εδώ και κολλήστε με...

92
00:03:52,112 --> 00:03:53,654
Χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Θα ήθελα πολύ να πάω!

93
00:03:53,654 --> 00:03:55,816
Εγώ ο ίδιος.
Κρεμάστε με τον εαυτό μου.

94
00:03:55,816 --> 00:03:58,158
Αυτό είναι τι
επρόκειτο να πω.

95
00:03:58,158 --> 00:04:01,031
Θα πάω να τα πάρω
φώτα για σένα.

96
00:04:01,031 --> 00:04:03,704
Πάντα αγαπούσα
τις διακοπές ως παιδί.

97
00:04:03,704 --> 00:04:06,036
Η οικογένειά μου είχε τόσα πολλά
υπέροχες παραδόσεις,

98
00:04:06,036 --> 00:04:08,629
χρυσά στεφάνια, χλιδάτα γλέντια

99
00:04:08,629 --> 00:04:10,871
βλέποντας τις υπηρέτριες να γυαλίζουν
οι καλές γλάστρες θαλάμου.

100
00:04:12,373 --> 00:04:15,336
Απλά το σκέφτομαι
με κάνει να νοσταλγώ.

101
00:04:18,258 --> 00:04:19,930
Νταίζη, το ξέρω.

102
00:04:19,930 --> 00:04:23,223
Γιατί δεν φέρνεις
κάτι που θυμίζει
είστε από το σπίτι στο πάρτι μας;

103
00:04:23,223 --> 00:04:24,385
Πραγματικά;

104
00:04:24,385 --> 00:04:26,517
Θα μπορούσα να συγκεντρώσω
ένα Yulebocken.

105
00:04:26,517 --> 00:04:27,888
Ήταν η αγαπημένη μου παράδοση.

106
00:04:27,888 --> 00:04:29,600
Ένα Yulebocken! Τέλειος!

107
00:04:29,600 --> 00:04:32,022
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που χρειάζεται το κόμμα μας.

108
00:04:33,103 --> 00:04:34,395
Τι είναι ένα Yulebocken;

109
00:04:34,395 --> 00:04:35,606
Νόμιζα ότι ήξερες.

110
00:04:40,741 --> 00:04:42,453
Μόλις δώρισα τα παιχνίδια.

111
00:04:42,453 --> 00:04:45,576
Μόλις κατούρησα στο σιντριβάνι.

112
00:04:45,576 --> 00:04:48,208
Είναι ωραίο να δίνεις
πίσω, έτσι δεν είναι;

113
00:04:49,790 --> 00:04:52,172
Μπρετ, κοίτα, είναι ο Άγιος Βασίλης!

114
00:04:52,172 --> 00:04:54,214
Βάζω στοίχημα ότι ήρθε εδώ
να εφοδιαστείτε με κάλτσες

115
00:04:54,214 --> 00:04:56,547
ώστε να μπορεί να απογοητεύσει
περισσότερα παιδιά.

116
00:04:58,419 --> 00:05:00,010
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός Άγιος Βασίλης.

117
00:05:00,010 --> 00:05:02,222
Γεια σου, Μπρετ!
Γεια σου, Τσετ!

118
00:05:02,222 --> 00:05:04,595
Καλά Χριστούγεννα! Χο, χο, χο!

119
00:05:08,018 --> 00:05:09,810
Πώς ήξερε τα ονόματά μας;

120
00:05:09,810 --> 00:05:12,272
Υπάρχει μόνο ένα
πιθανή εξήγηση.

121
00:05:12,272 --> 00:05:13,734
Αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης!

122
00:05:13,734 --> 00:05:15,275
Πάμε να έχουμε
μια μικρή κουβέντα μαζί του

123
00:05:15,275 --> 00:05:16,987
για το τι είμαστε
να πάρει φέτος.

124
00:05:16,987 --> 00:05:18,489
Και αν η συζήτηση δεν έχει αποτέλεσμα,

125
00:05:18,489 --> 00:05:21,031
Θα χτυπήσω την παλάμη μου μέχρι
Σκέφτομαι κάτι άλλο.

126
00:05:24,284 --> 00:05:27,117
Γεια σας αγόρια και κορίτσια.
Είναι ο Άγιος Βασίλης.

127
00:05:27,117 --> 00:05:30,621
Ξέρεις ότι είμαι εγώ γιατί έχω
η μεγάλη μου τσάντα με παιχνίδια

128
00:05:31,912 --> 00:05:34,124
αυτό, προφανώς
Έφυγα στο εργαστήριο του Μπάρι.

129
00:05:38,298 --> 00:05:40,551
Λοιπόν, αυτό το καρτούν
ήταν γελοίο.

130
00:05:40,551 --> 00:05:44,094
Αν η καρδιά σου μεγάλωσε
τρία μεγέθη,
θα πέθαινες αμέσως.

131
00:05:47,307 --> 00:05:48,469
Γειά σου;

132
00:05:48,469 --> 00:05:51,141
Γεια σου, Μπάρι.
Ο Άγιος Βασίλης έχει πρόβλημα.

133
00:05:51,141 --> 00:05:53,103
Γιατί είσαι
μιλάμε έτσι;

134
00:05:53,103 --> 00:05:55,686
Γιατί αν το μάθαινε ο κόσμος
Δεν ήμουν ο πραγματικός μεγάλος τύπος

135
00:05:55,686 --> 00:05:57,648
θα απογοήτευε
πολλά παιδιά.

136
00:05:59,650 --> 00:06:03,153
Άκου, μπορείς να με φέρεις
η τσάντα μου με τα παιχνίδια;

137
00:06:03,153 --> 00:06:06,617
Είναι η τσάντα με τα παιχνίδια
με την ένδειξη "Τσάντα με παιχνίδια".

138
00:06:08,118 --> 00:06:10,491
Ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να είναι Άγιος Βασίλης
χωρίς μια τσάντα με παιχνίδια

139
00:06:10,491 --> 00:06:12,372
καθισμένος δίπλα του.

140
00:06:13,083 --> 00:06:14,955
Δεν ξέρω.

141
00:06:14,955 --> 00:06:16,997
Είμαι κάπως απασχολημένος.

142
00:06:16,997 --> 00:06:18,669
Έλα, ξέρουμε και οι δύο

143
00:06:18,669 --> 00:06:20,591
απλά κάθεσαι εκεί
επισημαίνοντας τις τρύπες του οικοπέδου

144
00:06:20,591 --> 00:06:22,593
σε παλιές χριστουγεννιάτικες ταινίες.

145
00:06:22,593 --> 00:06:24,805
Αυτή η κριτική είναι και τα δύο
καυστικό και ακριβές.

146
00:06:24,805 --> 00:06:26,056
Θα πάρω το σακάκι μου.

147
00:06:31,812 --> 00:06:33,514
Έχουμε ένα κόκαλο
να διαλέξω μαζί σου.

148
00:06:33,514 --> 00:06:34,815
Μαζί μου;

149
00:06:34,815 --> 00:06:37,107
Είσαι ή δεν είσαι Άγιος Βασίλης;

150
00:06:37,107 --> 00:06:38,519
Φυσικά και είμαι!

151
00:06:38,519 --> 00:06:39,820
Γιατί να μην είμαι;

152
00:06:39,820 --> 00:06:41,782
Γεμίστε μια κάλτσα σε αυτό.

153
00:06:41,782 --> 00:06:44,404
Όχι σοβαρά, Μπρετ,
βάλτε μια κάλτσα μέσα.

154
00:06:51,201 --> 00:06:52,793
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

155
00:06:54,875 --> 00:06:56,747
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

156
00:06:56,747 --> 00:06:59,339
Αυτή η μουρίτσα Krissi Vanderwood
από κάτω στο δρόμο

157
00:06:59,339 --> 00:07:00,671
απλά απάντησα.

158
00:07:00,671 --> 00:07:01,802
Όμως, σκέφτηκα
σταμάτησε
μιλώντας σε σένα

159
00:07:01,802 --> 00:07:04,254
αφού μεταφέρθηκε
σε εκείνο το φανταχτερό γαλλικό σχολείο.

160
00:07:04,254 --> 00:07:05,716
Το έκανε.

161
00:07:05,716 --> 00:07:08,048
Βάζω στοίχημα ότι έρχεται μόνο εδώ
για να κοροϊδέψουμε το πάρτι μας.

162
00:07:08,048 --> 00:07:10,761
Όπως το πάρτι της οικογένειάς της
ήταν τόσο υπέροχο.

163
00:07:10,761 --> 00:07:11,932
Ήταν τόσο υπέροχο.

164
00:07:12,893 --> 00:07:14,354
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

165
00:07:15,726 --> 00:07:16,937
Γεια, Νταίζη!

166
00:07:16,937 --> 00:07:18,358
Είναι δικό σου
πριγκίπισσα πράγμα;

167
00:07:18,358 --> 00:07:19,520
Ναί.

168
00:07:19,520 --> 00:07:21,191
Ήταν πολύ ωραίο να συμπεριλάβεις
μια από τις παραδόσεις μου

169
00:07:21,191 --> 00:07:22,402
στις γιορτές σας.

170
00:07:22,402 --> 00:07:23,564
Αυτό είναι τέλειο!

171
00:07:23,564 --> 00:07:25,656
Ακόμα και η Krissi Vanderwood
θα εντυπωσιαστεί.

172
00:07:25,656 --> 00:07:28,068
Το λεπτό που κοιτάζει
πάνω του, θα είναι σαν...

173
00:07:28,068 --> 00:07:30,120
Ω, άγια νύχτα!
Τι είναι αυτό το πράγμα;

174
00:07:31,331 --> 00:07:32,663
Ένα Yulebocken.

175
00:07:32,663 --> 00:07:34,454
Ξέρεις, η Χριστουγεννιάτικη Κατσίκα.

176
00:07:34,454 --> 00:07:36,877
Στο βασίλειό μου, ήταν πάντα
εμφανίζεται για να διασφαλιστεί

177
00:07:36,877 --> 00:07:38,579
περάσατε μια υπέροχη γιορτή.

178
00:07:38,579 --> 00:07:39,840
Σας αρέσει;

179
00:07:39,840 --> 00:07:42,793
Είναι ανατριχιαστικό και βρωμερό
και απωθητικό.

180
00:07:42,793 --> 00:07:44,254
Το λατρεύω!

181
00:07:45,756 --> 00:07:48,258
Υποτίθεται
να μυρίζει έτσι;

182
00:07:48,258 --> 00:07:49,850
Ω, παράδεισος όχι.

183
00:07:49,850 --> 00:07:51,762
Θα έπρεπε να μυρίζει
πολύ χειρότερο από αυτό.

184
00:07:51,762 --> 00:07:54,975
Το σκόρδο και η κοπριά του κορώνα
πρέπει να έχει πέσει
στην αυλή!

185
00:07:54,975 --> 00:07:55,726
Γυρίστε αμέσως πίσω.

186
00:07:57,598 --> 00:07:59,229
Τι θα κάνουμε;

187
00:07:59,229 --> 00:08:00,771
Αυτό το πράγμα είναι φρικτό.

188
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
Αν η Krissi μυρίσει,

189
00:08:01,772 --> 00:08:03,984
θα πει σε όλους
το πάρτι μας ήταν ένα αστείο.

190
00:08:03,984 --> 00:08:05,776
Όλοι οι Γάλλοι φίλοι της
θα είναι σαν...

191
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

192
00:08:08,909 --> 00:08:10,410
Έτσι γαλλικά
ο κόσμος γελάει, σωστά;

193
00:08:12,953 --> 00:08:15,415
Μαμά, δεν έχεις κρεμαστεί
το στεφάνι ακόμα;

194
00:08:15,415 --> 00:08:17,077
Μου τελείωσε ο χρόνος.

195
00:08:17,077 --> 00:08:19,289
Μυρίζει απαίσια εδώ μέσα.

196
00:08:19,289 --> 00:08:21,041
Νόμιζα ότι στείλαμε
Ο Μπρετ και ο Τσετ στο εμπορικό κέντρο.

197
00:08:23,544 --> 00:08:25,295
Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα,

198
00:08:25,295 --> 00:08:27,177
έχουμε μόλις δύο λεπτά
μέχρι να ξεκινήσει το πάρτι,

199
00:08:27,177 --> 00:08:30,300
χωρίς στεφάνι στην εξώπορτα
κι ένα άγαλμα που μυρίζει
σαν σκύλος μέσα προς τα έξω!

200
00:08:31,261 --> 00:08:33,634
Σέλμπι, απλά φύγε
βοηθήστε τη μαμά σας.

201
00:08:33,634 --> 00:08:35,395
Θα κρύψω το άγαλμα.

202
00:08:42,983 --> 00:08:44,905
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεχάσαμε
για να γεμίσει τον κουβά με πάγο.

203
00:08:44,905 --> 00:08:47,067
θα το πάρω!

204
00:08:47,067 --> 00:08:49,199
Αυτό είναι παράξενο.
Πώς μπήκες εκεί μέσα;

205
00:08:51,912 --> 00:08:54,034
NORM: Shelby, μπορείς
να μου φέρεις τις μπαταρίες;

206
00:08:54,034 --> 00:08:55,535
Η γραβάτα μου δεν θα ανάψει.

207
00:08:55,535 --> 00:08:56,617
Πήγαινε, πήγαινε.

208
00:08:56,617 --> 00:08:58,368
Θα χειριστώ την κατσίκα.

209
00:08:58,869 --> 00:09:00,921
Ε... Ω.

210
00:09:06,086 --> 00:09:07,758
Που κρύφτηκες
το Yulebocken;

211
00:09:13,804 --> 00:09:15,515
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

212
00:09:15,515 --> 00:09:16,767
Τι συμβαίνει;

213
00:09:16,767 --> 00:09:18,268
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

214
00:09:18,268 --> 00:09:19,940
Οι καλεσμένοι είναι εδώ!

215
00:09:19,940 --> 00:09:22,142
Νταίζη, γιατί δεν το κάνεις
δείτε αν θέλουν
ένα ορεκτικό.

216
00:09:22,142 --> 00:09:25,025
Καλά. Το να είσαι κουζίνα
η υπηρέτρια είναι τόσο διασκεδαστική.

217
00:09:25,025 --> 00:09:27,107
Δεν ξέρω τι οι υπηρέτες μου
παραπονιόντουσαν για.

218
00:09:29,109 --> 00:09:30,901
Που βρισκόμαστε
θα το κρύψω αυτό το πράγμα;

219
00:09:30,901 --> 00:09:32,613
Εκτός!
Επάνω!

220
00:09:35,866 --> 00:09:37,287
Το Yulebocken!

221
00:09:41,752 --> 00:09:43,083
Τι συνέβη;

222
00:09:43,083 --> 00:09:44,044
Ήταν ένα ατύχημα!

223
00:09:44,044 --> 00:09:45,916
Ω, αυτό είναι κακό.

224
00:09:45,916 --> 00:09:47,798
Το Yulebocken
πρέπει να τιμηθεί.

225
00:09:47,798 --> 00:09:49,840
Προστατεύει τις γιορτές σας.

226
00:09:49,840 --> 00:09:51,381
Αλλά αν του συμβεί κακό,

227
00:09:51,381 --> 00:09:53,974
εξαπολύει
μια φρικτή κατάρα πάνω τους.

228
00:09:53,974 --> 00:09:56,807
Λες
το χριστουγεννιάτικο πάρτι μας
είναι καταραμένος;

229
00:09:56,807 --> 00:09:58,018
Άκουσα το κουδούνι;

230
00:09:58,018 --> 00:10:01,722
Ελπίζω μόνο να μην είναι αυτά
ανυπόφορη... Βάντεργουντς!

231
00:10:01,722 --> 00:10:03,483
Φυσικά, θα ήσουν
ο πρώτος που έφτασε εδώ.

232
00:10:05,395 --> 00:10:07,107
Είναι η Κρίσση!

233
00:10:07,107 --> 00:10:08,689
Κοιτάξτε αυτόν τον ανόητο μπερέ.

234
00:10:08,689 --> 00:10:10,360
Φίλε, θέλω ένα τόσο κακό.

235
00:10:11,321 --> 00:10:13,944
Γρήγορα μπαμπά,
άναψε το δέντρο!

236
00:10:13,944 --> 00:10:15,445
Πρέπει να στείλεις
αυτοί οι άνθρωποι σπίτι.

237
00:10:15,445 --> 00:10:16,827
Κινδυνεύουν.

238
00:10:16,827 --> 00:10:20,040
Νταίζη, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως χριστουγεννιάτικη κατάρα.

239
00:10:20,580 --> 00:10:22,743
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΕΚΡΗΝΟΥΝ)

240
00:10:25,706 --> 00:10:27,507
Και έτσι αρχίζει.

241
00:10:27,507 --> 00:10:30,420
Το Yule Goat βόλτες!

242
00:10:30,420 --> 00:10:31,842
λυπάμαι,
Είμαι πολύ δραματικός.

243
00:10:31,842 --> 00:10:33,804
Αλλά είστε πολύ καταραμένοι.

244
00:10:41,311 --> 00:10:43,023
Δεν ήταν αυτό
συναρπαστικό, Κρίση;

245
00:10:43,023 --> 00:10:45,225
Ήθελε απλώς να κλωτσήσει
το πάρτι με ένα μπαμ.

246
00:10:45,225 --> 00:10:48,568
Ένα δέντρο χωρίς φώτα
είναι απλώς ένα θλιβερό φυτό.

247
00:10:48,568 --> 00:10:51,441
Φυσικά δεν θα το κάνουμε
αφήστε το έτσι.

248
00:10:51,441 --> 00:10:53,483
Μπαμπά, σκέφτεται η Κρίση
το δέντρο μας κουτσό!

249
00:10:53,483 --> 00:10:54,735
Κάνε κάτι!

250
00:10:54,735 --> 00:10:56,116
Τι θέλεις να κάνω;

251
00:10:56,116 --> 00:10:58,368
Πάρε τη σκάλα και κλέψε
μερικά φώτα από την οροφή;

252
00:10:58,368 --> 00:10:59,830
Αυτό με θέλεις
να κάνει, έτσι δεν είναι;

253
00:11:02,162 --> 00:11:03,704
Έτσι ξεκινάει.

254
00:11:03,704 --> 00:11:05,125
Η κατάρα ξεκινάει από μικρή,

255
00:11:05,125 --> 00:11:07,708
αλλά πριν το καταλάβεις
το ποτό σου γύρισε
σε ξύδι

256
00:11:07,708 --> 00:11:09,089
και σου γύρισε το ξύδι
στο αίμα.

257
00:11:09,089 --> 00:11:09,960
Και το αίμα σου
έχει μετατραπεί σε...

258
00:11:09,960 --> 00:11:12,342
Εντάξει! Είναι απαίσιο.
Το καταλάβαμε.

259
00:11:12,342 --> 00:11:15,595
Cyd, νομίζεις
είμαστε πραγματικά καταραμένοι;

260
00:11:15,595 --> 00:11:16,967
Είναι το κόμμα μου καταδικασμένο;

261
00:11:16,967 --> 00:11:18,298
Όχι. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα

262
00:11:18,298 --> 00:11:20,140
Ο κανόνας θα πέσει
από την οροφή

263
00:11:20,140 --> 00:11:22,723
με τα φώτα
και όλα θα πάνε καλά.

264
00:11:22,723 --> 00:11:24,264
(NORM SREAMING)

265
00:11:24,264 --> 00:11:25,265
(ΠΕΜΠΤΗ)

266
00:11:29,649 --> 00:11:31,111
Πήρα τα φώτα.

267
00:11:32,072 --> 00:11:33,693
Τι είσαι εσύ
παιδιά κάνετε εδώ;

268
00:11:33,693 --> 00:11:35,115
Κάποιος κάνει πάρτι;

269
00:11:37,447 --> 00:11:40,160
Ο μπαμπάς σου πέφτει τόσο περίεργα.

270
00:11:40,160 --> 00:11:42,823
Α, ναι;
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου είναι γιατρός

271
00:11:42,823 --> 00:11:44,915
και θα ήταν πραγματικά υπέροχο
αν μπορούσε να εξετάσει τον μπαμπά μου.

272
00:11:44,915 --> 00:11:45,916
Ανησυχώ πραγματικά για αυτόν.

273
00:11:52,042 --> 00:11:53,964
Ρενάλντο, πού είσαι;

274
00:11:56,006 --> 00:11:59,009
Ουφ, κοιτάξτε όλους
με τα βροχερά χεράκια σου.

275
00:11:59,009 --> 00:12:02,102
Σκάβοντας τις μύτες σας
σαν να μην ξέρεις
είναι αηδιαστικό, μεγάλωσε.

276
00:12:05,225 --> 00:12:07,017
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι Άγιος Βασίλης.

277
00:12:07,017 --> 00:12:08,939
Απλώς τυχαίνει να είμαι
ντυμένος στα ολοκόκκινα,

278
00:12:08,939 --> 00:12:11,852
στέκεται έξω
Το εργαστήριο του Άη Βασίλη,

279
00:12:11,852 --> 00:12:14,484
κουβαλώντας την τσάντα του Άγιου Βασίλη
των παιχνιδιών.

280
00:12:15,275 --> 00:12:17,778
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

281
00:12:17,778 --> 00:12:19,359
Εντάξει. Εντάξει.
Δώσε μου μόνο τα γένια.

282
00:12:26,036 --> 00:12:27,998
(ΓΕΛΙΑ)

283
00:12:30,000 --> 00:12:32,042
Δεν θέλω καν να ξέρω
αυτό που μόλις είπε η Κρίση.

284
00:12:32,042 --> 00:12:34,214
Α, τότε δεν θα πω
εσύ που είπε,

285
00:12:34,214 --> 00:12:35,585
«Αυτό το πάρτι είναι τόσο βαρετό.

286
00:12:35,585 --> 00:12:38,138
«Επίσης, η Σέλμπι κάθισε
σε έναν μελόψωμο».

287
00:12:43,183 --> 00:12:44,764
Χρειαζόμαστε κάτι
για να διασκεδάσει όλους

288
00:12:44,764 --> 00:12:46,226
ενώ ο μπαμπάς μου
ακουμπάει το δέντρο.

289
00:12:46,226 --> 00:12:48,728
Γεια, γιατί δεν τραγουδάς
αυτό το τραγούδι που σχεδίαζες;

290
00:12:48,728 --> 00:12:49,890
Φοβερή ιδέα!

291
00:12:49,890 --> 00:12:51,191
Η απόδοσή μου
"Deck the Halls"

292
00:12:51,191 --> 00:12:55,025
στο West Portland Senior
Ο Σέντερ κέρδισε μια «Γιαγιά».

293
00:12:55,025 --> 00:12:56,236
Θα πάω να σας συστήσω.

294
00:12:56,236 --> 00:12:58,028
Αυτό είναι σίγουρα
θα ανατρέψει το πάρτι.

295
00:13:00,110 --> 00:13:01,862
Σας παρουσιάζω τώρα

296
00:13:01,862 --> 00:13:04,534
ο καλύτερός μου φίλος,
η οικοδέσποινα αυτού του πάρτι,

297
00:13:04,534 --> 00:13:06,666
το κορίτσι που καθόταν
σε έναν μελόψωμο

298
00:13:06,666 --> 00:13:08,288
γιατί ήθελε να...

299
00:13:09,910 --> 00:13:11,171
Ο ένας, ο μοναδικός,

300
00:13:11,171 --> 00:13:12,873
Σέλμπι Μάρκους!

301
00:13:12,873 --> 00:13:14,835
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

302
00:13:16,256 --> 00:13:18,378
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

303
00:13:18,378 --> 00:13:20,180
♪ Στολίστε τις αίθουσες... ♪

304
00:13:20,180 --> 00:13:21,842
(ΗΧΟΙ ΦΑΡΜΑΞΗΣ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)

305
00:13:26,847 --> 00:13:28,188
Shelbs, τι συμβαίνει;

306
00:13:28,188 --> 00:13:30,140
Δεν μπορώ να το σβήσω!
Είναι η κατάρα!

307
00:13:30,140 --> 00:13:32,732
Α, μην αρχίζεις!
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο...

308
00:13:32,732 --> 00:13:34,234
(ΦΡΙΖΕΛΑ)

309
00:13:35,605 --> 00:13:37,858
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

310
00:13:37,858 --> 00:13:38,859
CYD: ...κατάρες.

311
00:13:44,284 --> 00:13:46,206
Παιδιά, αφήστε τον Άγιο Βασίλη να φύγει!

312
00:13:46,206 --> 00:13:48,328
Όχι μέχρι να το παραδεχτείς
ήμασταν καλοί
αρκετά φέτος

313
00:13:48,328 --> 00:13:49,870
για να λάβετε πράγματα με ετικέτα λέιζερ!

314
00:13:49,870 --> 00:13:51,371
Καλός;

315
00:13:51,371 --> 00:13:54,164
Με έδεσες σε κορδέλες
και γέμισε μια κάλτσα
στο στόμα μου!

316
00:13:54,164 --> 00:13:56,216
Ω, αυτό δεν ήταν κάλτσα.

317
00:13:56,216 --> 00:13:57,457
Αυτό ήταν το περσινό δώρο.

318
00:13:59,299 --> 00:14:02,052
Η μαμά λέει ότι έχω
οι ιδρωτοποιοί αδένες
δύο αγοριών!

319
00:14:04,344 --> 00:14:05,305
Εχ!

320
00:14:05,305 --> 00:14:08,018
Εντάξει παιδιά, δεν ήθελα
να σε απογοητεύσω,

321
00:14:08,018 --> 00:14:09,429
αλλά δεν είμαι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης.

322
00:14:09,429 --> 00:14:10,810
Είμαι εγώ, Νάλντο.

323
00:14:10,810 --> 00:14:12,312
Ο Νάλντο δεν έχει μούσι.

324
00:14:12,312 --> 00:14:13,313
Είναι ψεύτικο!

325
00:14:13,313 --> 00:14:14,314
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

326
00:14:15,645 --> 00:14:17,567
Δεν σκέφτεται
μιλάμε σοβαρά, Μπρετ.

327
00:14:17,567 --> 00:14:20,110
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να ανεβάσει τη φωτιά.

328
00:14:22,903 --> 00:14:24,034
Παιδιά.

329
00:14:24,034 --> 00:14:25,285
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να ιδρώνω.

330
00:14:25,285 --> 00:14:29,079
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω τα πόδια μου,
ακόμα και σε σαγιονάρες.

331
00:14:30,911 --> 00:14:32,082
Βοήθεια!

332
00:14:32,082 --> 00:14:33,203
Βοήθεια!

333
00:14:35,085 --> 00:14:36,376
Εντάξει.
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

334
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
Έλα μικρέ αχινό,
σήκω εδώ.

335
00:14:40,090 --> 00:14:43,713
Τώρα, πες στον Άγιο Βασίλη τι παράλογο,
χωρίς μυαλό παιχνίδι που θέλετε
για τα Χριστούγεννα.

336
00:14:43,713 --> 00:14:45,055
Χο, χο, χο.

337
00:14:45,555 --> 00:14:46,556
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

338
00:14:48,508 --> 00:14:50,430
Ένα σετ χημείας;

339
00:14:50,430 --> 00:14:52,312
Λοιπόν, δεν είσαι αξιολάτρευτος!

340
00:14:52,312 --> 00:14:54,014
Πες στον Άγιο Βασίλη αν
σε ενδιαφέρει περισσότερο

341
00:14:54,014 --> 00:14:56,226
σε αλκαλικό
ή όξινα διαλύματα.

342
00:15:02,652 --> 00:15:03,863
Αυτό είναι απαίσιο.

343
00:15:03,863 --> 00:15:05,695
Όλα είναι λάθος.
Είναι η κατάρα!

344
00:15:05,695 --> 00:15:09,329
Shelby, δεν υπάρχει κατάρα
και θα το αποδείξω.

345
00:15:09,329 --> 00:15:11,831
Άστριντ, άρχισε να λιποθυμείς
μηλίτη μήλου για το τοστ.

346
00:15:11,831 --> 00:15:15,625
Και μιλάω για γεμάτες χύσεις,
καμία από αυτές τις δύο γουλιές
και τελείωσες!

347
00:15:15,625 --> 00:15:18,248
Κανόνα, θα χρειαστούμε
ο μεγάλος σου τελικός Άγιος Βασίλης
νωρίτερα από όσο νομίζαμε.

348
00:15:18,248 --> 00:15:19,459
Δικαίωμα!

349
00:15:19,459 --> 00:15:21,251
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
Δεν μπορώ να πάρω
άλλαξε εδώ μέσα.

350
00:15:21,251 --> 00:15:24,674
Είναι πολύ σκοτεινό.
Ορίστε, πάρε αυτό.

351
00:15:24,674 --> 00:15:26,546
Και τα χέρια από το ράφι
με την ένδειξη "Cyd's Snacks".

352
00:15:26,546 --> 00:15:27,807
Cyd, αυτό είναι
το σπίτι μου και εγώ...

353
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
Αν οι γονείς μου είναι απασχολημένοι,
ποιος θα δώσει το τοστ;

354
00:15:32,182 --> 00:15:33,473
θα το κάνω.

355
00:15:33,473 --> 00:15:36,396
Έχω κάνει αρκετές ομιλίες
στις στέψεις των ξαδέρφων μου.

356
00:15:36,396 --> 00:15:38,318
Πάντα η πριγκίπισσα,
ποτέ η βασίλισσα.

357
00:15:40,730 --> 00:15:42,902
Κυρίες, κύριοι,

358
00:15:42,902 --> 00:15:45,655
μαζευόμαστε εδώ σε ένα
από τις πιο σύντομες νύχτες
της χρονιάς.

359
00:15:45,655 --> 00:15:49,239
Συντομότερο από το γεγονός
ότι σίγουρα θα πεθάνουμε όλοι
εδώ σε αυτή την κουζίνα.

360
00:15:49,239 --> 00:15:50,870
Καλά Χριστούγεννα!
Εβίβα!

361
00:15:56,286 --> 00:15:58,038
Ο μηλίτης είναι απαίσιος!

362
00:15:58,038 --> 00:16:00,130
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ
σε μένα πριν!

363
00:16:00,130 --> 00:16:01,791
Αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

364
00:16:01,791 --> 00:16:03,383
(NORM SREAMING)
Καυτός Άγιος Βασίλης!

365
00:16:04,004 --> 00:16:05,345
Καυτός Άγιος Βασίλης!

366
00:16:05,345 --> 00:16:06,966
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

367
00:16:06,966 --> 00:16:10,390
Όχι, περίμενε.
Ο Άγιος Βασίλης μόλις άναψε το κουστούμι του
στη φωτιά!

368
00:16:13,433 --> 00:16:14,854
Και απλώς χειροτέρεψε.

369
00:16:14,854 --> 00:16:16,436
Πρέπει να πηδήξουμε πίσω
και να διορθώσεις τα πάντα.

370
00:16:16,436 --> 00:16:17,357
Ας το τσιμπήσουμε!

371
00:16:19,309 --> 00:16:20,860
Τι συνέβη;
Γιατί δεν πηδήξαμε;

372
00:16:21,561 --> 00:16:22,942
Η δύναμή μας έχει φύγει!

373
00:16:22,942 --> 00:16:24,604
Shelby, είμαστε καταραμένοι!

374
00:16:24,604 --> 00:16:26,486
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!

375
00:16:26,486 --> 00:16:29,239
Έχασα την ικανότητά μου
στο ταξίδι στο χρόνο
μπροστά στην Κρίση!

376
00:16:36,326 --> 00:16:40,620
Δεν μπορώ να πιστέψω την κατάρα
μας αφαίρεσε την ικανότητα
στο ταξίδι στο χρόνο!

377
00:16:40,620 --> 00:16:42,382
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγω
πίσω στην επίλυση των προβλημάτων μου

378
00:16:42,382 --> 00:16:44,464
σαν κανονικός άνθρωπος;

379
00:16:44,464 --> 00:16:46,506
Θα το μισήσεις.

380
00:16:48,388 --> 00:16:51,301
Παιδιά, το φινάλε του Άη Βασίλη
ήταν η τελευταία μας ελπίδα.

381
00:16:51,301 --> 00:16:53,133
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
άλλο κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

382
00:16:53,133 --> 00:16:55,515
Την παραμονή των Χριστουγέννων;
Οπου;

383
00:16:55,515 --> 00:16:57,307
Έι, ο Νάλντο φοράει ένα
κάτω στο εμπορικό κέντρο!

384
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
Έλα, Σέλμπι,
μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

385
00:16:59,309 --> 00:17:01,771
Ναι, έχεις δίκιο.

386
00:17:01,771 --> 00:17:04,644
Είναι Χριστούγεννα,
είναι καιρός θαυμάτων!

387
00:17:04,644 --> 00:17:05,905
Αυτό είναι το πνεύμα!

388
00:17:05,905 --> 00:17:08,408
Θα είμαστε σπίτι
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

389
00:17:08,408 --> 00:17:11,531
Τόσο ελπιδοφόρο στο πρόσωπο
ορισμένης καταστροφής.

390
00:17:11,531 --> 00:17:13,073
Αυτός είναι ο λόγος
Σας αγαπώ κορίτσια!

391
00:17:19,038 --> 00:17:21,751
Θέλετε ένα βιβλίο με ζώα
γεγονότα; Γοητευτικός!

392
00:17:21,751 --> 00:17:24,504
Γνωρίζατε σε ένα μόνο χρόνο,

393
00:17:24,504 --> 00:17:28,968
μια αποικία από νυχτερίδες θα πιει
το αίμα 25 αγελάδων;

394
00:17:30,970 --> 00:17:33,223
Καλά Χριστούγεννα!

395
00:17:33,223 --> 00:17:36,266
Για κάποιο λόγο που ο Άγιος Βασίλης
μου θυμίζει τον Μπάρι.

396
00:17:36,266 --> 00:17:37,767
Αλλά δεν μπορεί να είναι.

397
00:17:37,767 --> 00:17:39,559
Μισεί τα παιδιά.

398
00:17:39,559 --> 00:17:41,481
Την τελευταία φορά τα μάτια του Μπάρι
λαμπύριζε έτσι,

399
00:17:41,481 --> 00:17:43,603
προσπαθούσε να
αναζωογονήστε μια νεκρή αράχνη.

400
00:17:44,854 --> 00:17:48,148
NALDO: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Βοήθεια! Βοήθεια!

401
00:17:48,148 --> 00:17:49,149
Παρακαλώ σταματήστε!

402
00:17:50,360 --> 00:17:52,452
Μπρετ, Τσετ,
τι κανεις

403
00:17:52,452 --> 00:17:54,454
Παρακαλώ!
Σβήσε το τζάκι!

404
00:17:54,454 --> 00:17:55,455
Είμαι τόσο ζεστός!

405
00:17:55,455 --> 00:17:56,866
Και δεν είμαι Άγιος Βασίλης!

406
00:17:56,866 --> 00:17:59,369
Σίγουρα, και δεν είμαι
ένας ερασιτέχνης μάγος

407
00:17:59,369 --> 00:18:02,202
με Β μείον μέσο όρο
και ένα υπολειπόμενο γονίδιο τρίχας.

408
00:18:03,413 --> 00:18:05,965
Παιδιά, αυτός είναι ο Naldo.

409
00:18:05,965 --> 00:18:07,207
Πραγματικά.

410
00:18:11,971 --> 00:18:14,264
Είναι ο Naldo!

411
00:18:14,264 --> 00:18:16,176
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

412
00:18:22,142 --> 00:18:23,393
Ευχαριστώ, παιδιά.

413
00:18:23,393 --> 00:18:24,524
Κανένα πρόβλημα, Νάλντο.

414
00:18:24,524 --> 00:18:26,526
Τι είναι στο κουστούμι σου;

415
00:18:26,526 --> 00:18:28,728
Είναι ένας συνδυασμός
του τακτικού ιδρώτα,
φόβος ιδρώτα,

416
00:18:28,728 --> 00:18:31,151
και δεν ντρέπομαι
για να το παραδεχτώ, λίγα δάκρυα.

417
00:18:33,443 --> 00:18:35,945
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το κοστούμι,
είναι εμποτισμένο.

418
00:18:35,945 --> 00:18:37,237
Είμαστε πραγματικά καταραμένοι.

419
00:18:37,237 --> 00:18:38,408
Είσαι καταραμένος;

420
00:18:38,408 --> 00:18:40,700
Ναι, το πετύχαμε
Ο βρωμερός κατσίκας της Νταίζης

421
00:18:40,700 --> 00:18:43,543
και τώρα φροντίζει
έχουμε μια άθλια
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

422
00:18:43,543 --> 00:18:44,794
Αυτό είναι τρομερό!

423
00:18:44,794 --> 00:18:47,126
Δεν πρόλαβες να το ξοδέψεις
με τους φίλους και την οικογένειά σου;

424
00:18:47,126 --> 00:18:49,209
Λοιπόν, ναι.
Το κάναμε.

425
00:18:49,209 --> 00:18:51,211
Στην πραγματικότητα, ήταν
μια αρκετά τρελή νύχτα.

426
00:18:51,211 --> 00:18:52,422
Ο Νορμ έπεσε από τη στέγη.

427
00:18:52,422 --> 00:18:54,594
Και η Σέλμπι πέταξε
«Deck the Halls».

428
00:18:54,594 --> 00:18:56,466
Για την ιστορία, αυτό ήταν
το κατεχόμενο πληκτρολόγιο μου.

429
00:18:57,467 --> 00:18:59,309
Εκπληκτική επιτυχία.

430
00:18:59,309 --> 00:19:01,391
Αυτό ακούγεται σαν εσείς παιδιά
έριξε ένα αρκετά φοβερό
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

431
00:19:02,522 --> 00:19:05,605
Ναι, υποθέτω ότι το κάναμε.

432
00:19:05,605 --> 00:19:08,768
Cyd, τι θα συμβεί αν ο Naldo έχει δίκιο;

433
00:19:08,768 --> 00:19:11,191
Κι αν δεν υπάρχει κατάρα;

434
00:19:11,191 --> 00:19:13,823
Ίσως ανάμεσα στο άγχος
για την Krissi Vanderwood

435
00:19:13,823 --> 00:19:17,447
και το Yulebocken,
πείσαμε τους εαυτούς μας
καταραστήκαμε.

436
00:19:17,447 --> 00:19:18,698
Είναι αυτό που
λες, Νάλντο;

437
00:19:18,698 --> 00:19:20,830
Ναί. Ισως.

438
00:19:20,830 --> 00:19:22,622
Για να είμαστε δίκαιοι,
Είμαι πολύ αφυδατωμένος,

439
00:19:22,622 --> 00:19:25,044
και είναι δύσκολο να το καταλάβεις
και οι τέσσερις
όταν μιλάς ταυτόχρονα.

440
00:19:27,497 --> 00:19:30,049
Έτσι, αν ήταν
όλα στο κεφάλι μας,

441
00:19:30,049 --> 00:19:31,921
θα πρέπει ακόμα να μπορούμε
να πηδήξω, σωστά;

442
00:19:31,921 --> 00:19:33,383
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

443
00:19:35,345 --> 00:19:36,556
Η δύναμή μας επέστρεψε!

444
00:19:36,556 --> 00:19:38,638
Τώρα, μπορούμε να πηδήξουμε πίσω
μέχρι την αρχή της νύχτας

445
00:19:38,638 --> 00:19:40,890
και να διορθώσεις τα πάντα
αυτό πήγε στραβά.

446
00:19:40,890 --> 00:19:42,512
Δεν θέλω να φτιάξω
τα πάντα.

447
00:19:42,512 --> 00:19:44,854
Εννοώ, ίσως δεν το κάναμε
οργανώστε το τέλειο πάρτι.

448
00:19:44,854 --> 00:19:47,437
Όμως, είναι νύχτα
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

449
00:19:47,437 --> 00:19:48,688
Ναι.

450
00:19:48,688 --> 00:19:50,440
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

451
00:19:50,440 --> 00:19:52,482
Λοιπόν, θα ήθελα να αλλάξω
έξω από αυτό το κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

452
00:19:52,482 --> 00:19:54,404
Υπάρχει περίπτωση ένας από εσάς
θα μπορούσε να με λύσει;

453
00:19:54,404 --> 00:19:55,525
Δικαίωμα.
Συγνώμη.

454
00:20:02,702 --> 00:20:04,033
Τι συμβαίνει;

455
00:20:04,033 --> 00:20:05,535
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

456
00:20:05,535 --> 00:20:07,166
έχει υπάρξει
μια τρομερή τροπή των γεγονότων.

457
00:20:07,166 --> 00:20:09,289
Προσκεκλημένοι οι Βάντεργουντ
όλοι στο σπίτι τους

458
00:20:09,289 --> 00:20:10,670
για ένα εφεδρικό πάρτι.

459
00:20:10,670 --> 00:20:11,591
Ελάτε όλοι.

460
00:20:11,591 --> 00:20:14,093
Αυτό το χριστουγεννιάτικο πάρτι
είναι το χειρότερο.

461
00:20:15,835 --> 00:20:20,009
Κρίση, ανησυχούσα τόσο πολύ
σας εντυπωσιάζει με αυτό το πάρτι

462
00:20:20,009 --> 00:20:23,433
που παραλίγο να το χαλάσω
για τον λαό
που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία.

463
00:20:25,014 --> 00:20:27,437
Οπότε αν θέλεις να πας, πήγαινε.

464
00:20:27,437 --> 00:20:29,649
Νομίζω ότι αυτό το πάρτι είναι τέλειο.

465
00:20:29,649 --> 00:20:31,441
Πώς είναι τέλειο αυτό το πάρτι;

466
00:20:31,441 --> 00:20:32,692
Δεν έχεις καν Άγιο Βασίλη.

467
00:20:34,614 --> 00:20:36,526
Χο, χο, χο!

468
00:20:36,526 --> 00:20:38,698
Ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ!

469
00:20:38,698 --> 00:20:40,990
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

470
00:20:40,990 --> 00:20:43,703
Γλυκιά Ναβιδάδ,
είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα!

471
00:20:46,366 --> 00:20:48,288
Αντικατέστησε επίσης
μια νεκρή ασφάλεια στο γκαράζ,

472
00:20:48,288 --> 00:20:49,829
θα χρεώσει
οι ιδιοκτήτες σπιτιού αργότερα.

473
00:20:50,540 --> 00:20:52,672
Καλά Χριστούγεννα!

474
00:20:59,218 --> 00:21:00,970
Στα μούτρα σου Κρίσση!

475
00:21:00,970 --> 00:21:02,592
Έχουμε τρεις Άγιους Βασίληδες.

476
00:21:02,592 --> 00:21:05,345
Πρωτότυπο,
μουσκεμένο και εξαιρετικά τραγανό.

477
00:21:09,519 --> 00:21:11,060
Αυτός είναι ο Μπάρι;

478
00:21:11,060 --> 00:21:12,352
Γεια σου Βασίλη.

479
00:21:12,352 --> 00:21:14,103
Δεν έχουμε πάει
πολύ καλά παιδιά φέτος,

480
00:21:14,103 --> 00:21:16,856
αλλά υπάρχει περίπτωση
υπάρχει τίποτα
σε αυτή την τσάντα για εμάς;

481
00:21:16,856 --> 00:21:19,739
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

482
00:21:19,739 --> 00:21:21,030
Μπάρι,
αυτό είναι το βρώμικο μπουγάδα μου!

483
00:21:21,030 --> 00:21:22,492
είναι πολύ αργά,
πάω μαζί του!

484
00:21:24,704 --> 00:21:26,706
Α, ναι. Πάμε λοιπόν.

485
00:21:26,706 --> 00:21:29,619
Δύο ωραία ζευγάρια κάλτσες.

486
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
ΔΥΟ: Ευχαριστώ.

487
00:21:39,339 --> 00:21:41,220
Καλά Χριστούγεννα, Νταίζη.

488
00:21:41,220 --> 00:21:42,922
Τον διόρθωσες!

489
00:21:42,922 --> 00:21:45,685
Λυπάμαι που τον σπάσαμε
στην πρώτη θέση.

490
00:21:45,685 --> 00:21:48,137
Δεν θα ήταν Χριστούγεννα
χωρίς Yulebocken.

491
00:21:49,098 --> 00:21:51,060
Σε μια τέλεια
τρελά Χριστούγεννα.

492
00:21:51,060 --> 00:21:52,642
Και το τέλος της κατάρας.

493
00:21:59,198 --> 00:22:01,110
Σοβαρά;
Και το αυγολέμονο;

494
00:22:11,831 --> 00:22:13,082
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

495
00:22:13,753 --> 00:22:14,754
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

496
00:22:18,257 --> 00:22:19,799
Παιδιά, δείτε τι
Μας έφερε ο Άγιος Βασίλης!

497
00:22:19,799 --> 00:22:20,840
Όπως ακριβώς ζητήσαμε!

498
00:22:26,265 --> 00:22:27,727
Μπάρι,

499
00:22:27,727 --> 00:22:29,559
έδωσες τα δίδυμα
εργαλείο ετικέτας λέιζερ;

500
00:22:29,559 --> 00:22:33,312
Όχι. Τα πήρα
Junior Mechanical
Λογισμικό Μηχανικής.

501
00:22:33,312 --> 00:22:36,355
Ήταν φθηνό, εκπαιδευτικό
και ησυχία.

502
00:22:36,355 --> 00:22:38,898
Αλλά αν δεν το καταλάβατε
για αυτούς...

503
00:22:38,898 --> 00:22:40,530
Πρέπει να ήταν ο Άγιος Βασίλης!

504
00:22:40,530 --> 00:22:43,743
Ο Ρενάλντο. Όσο
Μου άρεσε να παίζω
ο μεγαλύτερος ήρωας του καπιταλισμού,

505
00:22:43,743 --> 00:22:46,486
δεν μπορείς να με πείσεις
που ακούει ο Άγιος Βασίλης
σε κάθε αίτημα.

506
00:22:47,697 --> 00:22:49,489
Πώς το ξέρεις;

507
00:22:49,489 --> 00:22:51,871
Λοιπόν, για παράδειγμα,
Δεν πήρα τα Χριστούγεννα μου
εύχομαι φέτος.

508
00:22:51,871 --> 00:22:53,453
Και τι ήταν αυτό;

509
00:22:53,453 --> 00:22:55,124
Γεια, παιδιά.

510
00:22:55,124 --> 00:22:56,916
Μαργαρίτα,
τι κανεις εδω

511
00:22:56,916 --> 00:22:58,668
Άκουσα τι έκανες
για αυτά τα παιδιά
στο εμπορικό κέντρο,

512
00:22:58,668 --> 00:23:01,501
και απλά ήθελα
να σου πω νομίζω
ήταν πολύ γλυκό.

513
00:23:01,501 --> 00:23:02,672
Το κάνεις;

514
00:23:02,672 --> 00:23:03,843
Ναί.

515
00:23:03,843 --> 00:23:05,555
Ξέρεις, έχεις
μεγαλύτερη καρδιά

516
00:23:05,555 --> 00:23:07,176
απ' όσο αντιλαμβάνονται οι άνθρωποι.

517
00:23:12,772 --> 00:23:15,224
Έλεγες;
Το παίρνω πίσω.